-
1 raten und täten
гл. -
2 raten
raten vt сове́товать, посове́товатьraten und taten сове́товать (други́м) и де́йствовать (самому́); помога́ть сло́вом и де́ломdie Umstände ratenes э́то дикту́ется обстоя́тельствами, э́того тре́буют обстоя́тельстваkomm nicht wieder, das rat' ich dir! не возвраща́йся, вот тебе́ мой сове́т!: ich riet ihr gut [zum Besten] я сове́товал ей э́то для её же по́льзыich rate dir zu diesem Mittel я рекоменду́ю тебе́ э́то сре́дство, я сове́тую тебе́ примени́ть э́то сре́дствоdas ist ihm zu raten так ему́ и сле́дует поступи́тьdas will ich dir raten [geraten haben] вот что я тебе́ посове́тую! (ча́сто угрожа́юще), er weiß sich (D) nicht zu raten noch zu helfen он не зна́ет как поступи́ть, он в по́лной расте́рянностиsich (D) raten lassen слу́шаться чьего́-л. сове́та; прислу́шиваться к сове́тамdas laß dir geraten sein! э́то тебе́ мой (после́дний) сове́т! (угро́за), laß dir raten! будь благоразу́мен!; слу́шай, что тебе́ говоря́т!raten vt гада́ть, отга́дывать; разга́дывать, уга́дыватьRätsel raten отга́дывать зага́дки; перен. гада́ть; де́йствовать наобу́м [науга́д]j-m etw. zu raten geben загада́ть зага́дку кому́-л.rate mal! угада́й-ка!, отгада́й-ка!raten ist leichter denn helfen посл. сове́товать ле́гче, чем помога́ть де́ломanderen rät er, sich selbst kann er nicht helfen посл. чужу́ю беду́ рука́ми разведу́, к свое́й беде́ ума́ не приложу́wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen посл. кто не слу́шает сове́та, тому́ не помо́жешь -
3 raten
* vt1) советовать, посоветоватьraten und taten — советовать (другим) и действовать( самому); помогать словом и деломdie Umstände raten es — это диктуется обстоятельствами, этого требуют обстоятельстваkomm nicht wieder, das rat' ich dir! — не возвращайся, вот тебе мой совет!ich rate dir zu diesem Mittel — я рекомендую тебе это средство, я советую тебе применить это средствоdas will ich dir raten ( geraten haben) — вот что я тебе посоветую! ( часто угрожающе)er weiß sich (D) nicht zu raten noch zu helfen — он не знает как поступить, он в полной растерянностиsich (D) raten lassen — слушаться чьего-л. совета; прислушиваться к советамdas laß dir geraten sein! — это тебе мой ( последний) совет! ( угроза)laß dir raten! — будь благоразумен!; слушай, что тебе говорят!2) гадать, отгадывать; разгадывать, угадыватьRätsel raten — отгадывать загадки; перен. гадать; действовать наобум ( наугад)j-m etw. zu raten geben — загадать загадку кому-л.rate mal! — угадай-ка!, отгадай-ка!••anderen rät er, sich selbst kann er nicht helfen ≈ посл. чужую беду руками разведу, к своей беде ума не приложуwem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen — посл. кто не слушает совета, тому не поможешь -
4 taten
taten: taten und raten де́йствовать; суди́ть да ряди́ть -
5 taten
taten und raten ≈ действовать; судить да рядить -
6 täten und raten
сущ.общ. действовать, судить да рядить -
7 помогать словом и делом
vgener. raten und tätenУниверсальный русско-немецкий словарь > помогать словом и делом
-
8 советовать другими действовать
vgener. raten und täten (самому)Универсальный русско-немецкий словарь > советовать другими действовать
-
9 советовать и действовать
vgener. raten und täten (самому)Универсальный русско-немецкий словарь > советовать и действовать
-
10 El conejo ido, el consejo venido
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Asunto decidido, consejo perdido.Rat nach der Tat kommt zu spät.Nach der Tat weiß jeder Rat.Hinterher ist der beste Rat umsonst.Die besten Räte und hinkende Pferde kommen gewöhnlich zuletzt.Nach der Tat weiß jeder guten Rat.Raten nach der Tat kommt zu spät.Wenn ein Ding geschehen ist, kommt guter Rat zu spät.Wenn das Schiff gesunken ist, so ist jeder ein Steuermann.Zu geschehen Taten ist nicht mehr zu raten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El conejo ido, el consejo venido
-
11 действовать
1. handeln, agieren; arbeiten, funktionieren, in Betrieb sein; Mil. operieren; einsetzen ( Т A); Jur. in Kraft sein, gelten;2. <по> wirken, einwirken; fruchten; F ziehen; fig. Nerven: gehen (на В auf A)* * *де́йствовать1. handeln, agieren; arbeiten, funktionieren, in Betrieb sein; MIL operieren; einsetzen (Т A); JUR in Kraft sein, gelten;* * *де́йств| овать1. (проявля́ть акти́вность) handeln, vorgehenде́йствовать в чьих-л. интере́сах in jds Interesse handelnде́йствовать наверняка́ разг auf Nummer Sicher gehen2. (рабо́тать) funktionierenприбо́р не де́йствует das Gerät funktioniert nicht3. (поде́йствовать) wirken, Wirkung zeigenэ́то поде́йствовало das hat gewirktне де́йствовать keine Wirkung habenде́йствовать возбужда́юще [ или успока́ивающе] и МЕД eine stimulierende [o beruhigende] Wirkung zeigenуко́л поде́йствовал die Spritze hat gewirktде́йствовать кому́-л. на не́рвы разг jdm auf die Nerven gehen4. (о зако́не и т.п.) gelten, gültig sein* * *v1) gener. agieren, angehn, arbeiten, beansprucht werden, durch Dreck und Speck gehen, einwirken (на кого-л., на что-л.), funktionieren, funktiontieren, hinwirken (в направлении чего-л.), in Betrieb sein, in Tätigkeit sein, in Wirksamkeit sein, sich betätigen, sich gerieren, sich regen und wegen, sich rühren, täten und raten, verfahren (каким-л. Образом), verfangen (на кого-л.), wirksam sein, (gegen A) angehen, anschlagen (о лекарстве), gehen, vorgehen, zugreifen, fungieren, handeln, wirken, zurückwirken, füngieren2) geol. reagieren3) colloq. mächen, prozedieren, ticken (о механизме), machen4) obs. verschlagen5) liter. greifen, im Gänge sein, in vollem Gänge sein6) poet. weben7) milit. operieren (где-л.)8) eng. angreifen, fahren9) construct. laufen10) law. dauern (íàïð. ein Patent), gelten, gültig sein, in Kraft sein (íàïð. ein Gesetz), tätig werden11) fin. in Aktion treten12) road.wrk. hantieren13) patents. dauern (о патенте)14) busin. bedienen15) autom. ansprechen -
12 судить да рядить
vgener. täten und raten
См. также в других словарях:
In allen meinen Taten — Der Ausdruck wird leicht scherzhaft im Sinne von »bei allem, was ich tue« und im Zusammenhang mit etwas, was man sich zur Gewohnheit gemacht hat, gebraucht. Das Zitat ist der Anfang des Kirchenliedes »In allen meinen Taten/Lass ich den Höchsten … Universal-Lexikon
François Rabelais — François Rabelais, anonymes Porträt aus dem 17. Jahrhundert François Rabelais (* ca. 1494, vielleicht aber auch schon 1483 in La Devinière bei Chinon/Touraine; † 9. April 1553 in Paris) gilt als der bedeutendste Prosa Autor der französischen… … Deutsch Wikipedia
Johann Fischart — Titelblatt Eulenspiegel Reimensweis … Deutsch Wikipedia
Fischart — Johann Baptist Fischart, genannt Mentzer (d. h. „Mainzer“ nach der Herkunft des Vaters; * 1546 oder 1547 in Straßburg; † 1591 in Forbach), war ein frühneuhochdeutscher Schriftsteller. Fischart besuchte die Lateinschule in Worms und studierte… … Deutsch Wikipedia
Jean Fischart — Johann Fischart Johann (Jean) Fischart Johann (Jean) Fischart est un écrivain de langue allemande probablement né à Strasbourg en 1546 et mort à Forbach en 1591. Il est connu pour ses écrits satiriques et engagés ainsi que pour ses traductions de … Wikipédia en Français
Johann Fischart — Johann (Jean) Fischart Johann (Jean) Fischart est un écrivain de langue allemande probablement né à Strasbourg en 1546 et mort à Forbach en 1591. Il est connu pour ses écrits satiriques et engagés ainsi que pour ses traductions de Rabelais en… … Wikipédia en Français
Mentzer — Johann Fischart Johann (Jean) Fischart Johann (Jean) Fischart est un écrivain de langue allemande probablement né à Strasbourg en 1546 et mort à Forbach en 1591. Il est connu pour ses écrits satiriques et engagés ainsi que pour ses traductions de … Wikipédia en Français
Hannah Arendt — Sonderbriefmarke von 2006 zu Arendts 100. Geburtstag … Deutsch Wikipedia
Hanna Arendt — Hannah Arendt auf einer Briefmarke der Dauermarkenserie Frauen der deutschen Geschichte, Deutsche Bundespost Berlin 1988 Hannah Arendt (* 14. Oktober 1906 in Linden, heute Teil von Hannover; † 4. Dezember … Deutsch Wikipedia
Johanna Arendt — Hannah Arendt auf einer Briefmarke der Dauermarkenserie Frauen der deutschen Geschichte, Deutsche Bundespost Berlin 1988 Hannah Arendt (* 14. Oktober 1906 in Linden, heute Teil von Hannover; † 4. Dezember … Deutsch Wikipedia
Rot Front — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia